Descărcat de la Yts.mx
Site -ul oficial de filme Yify: Yts.mx
În nopțile de iarnă, Raphael s -ar afla la picioarele judecătorului Miller
Înainte de incendiul Bibliotecii Roaring.
În cei patru ani de la nașterea sa, trăise o viață de ușurință
pe ferma Miller în Valea Santa Clara,
unde a fost îngăduit și lăsat cu atenție.
Până în toamna anului 1897, Se dezvoltase
o mândrie de animale fine în sine,
la care a fost adăugată demnitatea că Vine cu afecțiune și respect.
Niciodată nu a rătăcit departe de la ferma Miller,
nu avea cum să fi avut și -a imaginat un alt mod de viață
Dincolo de confortabilul său, existență civilizată.
Instinctele fine ale lui Raphael nu i -ar permite pentru a deveni un simplu câine de casă răsfățat.
Nu era nici un câine de casă Nici câinele de cani,
dar a fost dat complet alergarea fermei.
Întregul tărâm era al lui,
și îi plăcea să plonjeze în gaura de înot
sau luptând cu Copiii Miller,
Cine l -a tratat cu Devotament inseparabil.
Simțind favoarea lui specială și demnitatea rasei sale,
celelalte animale domestice unde sunt rapide a recunoaște că tărâmul era al lui.
În regnul animal a fermei judecătorului Miller,
Raphael era regele animalului.
Obțineți tot ce este mai bun. Întotdeauna au și întotdeauna o va face.
Mănânci la fel ca oamenii Pe aici, nu?
Vino aici, iubito.
Dar ce este în neregulă cu asta, nu? Ce este în neregulă cu asta?
Raph ...
Ești un domn.
Vino, Raphael! Hai să facem o plimbare frumoasă.
Ultimele zile,
Am pierdut mare în loterie.
Am cinci copii.
Știi asta, nu -i așa?
Sigur, o știi.
Ai un cap mare, inteligent.
Ești cel mai inteligent câine Am văzut vreodată în viața mea.
Bine...
Un bărbat trebuie să trăiască.
Doar ... la fel ca Un câine trebuie să trăiască.
Nu este ușor.
Uite...
Dacă acest câine nu poate trage, Niciun câine nu poate.
Cântărește 140 de kilograme Și este la fel de deștept ca un bărbat.
Sigur.
Este mai inteligent decât unii dintre ei.
Știi, el știe mereu Ce gândești.
Ei bine, poate că face uneori, Dar el nu acum.
Spui 50 $.
Iată-l.
Îți spun, pot folosi fiecare Câine mare pot să ajung acolo.
Acolo, chiar au nevoie de ei.
Câinii se uzează atât de repede acolo,
Nu avem timp Vindeți -le sau cumpărați -le.
Aur, Amigo. Aur! Au făcut -o.
Hai să -l pornim.
Tiriți asta și Îl poți sufoca mult.
Doar fii atent, Ai putea să -l sufoci până la moarte.
Ei bine, poți să -ți așezi toată floarea blestemată bani că nu se vor întâmpla.
Haide, băiete.
Cu siguranță cântărește 140 de kilograme.
Judecător Miller, O să mă concedieze pentru asta.
Știe că Raphael nu va fugi exact așa.
Are totul Vrea chiar aici.
Avea totul.
Giddap! Hai! Hai!
Adio Raphael.
Nu știu nimic Dar bunătatea și afecțiunea umană,
Raphael învățase să ai încredere în om,
iar trădarea lui a fost Dincolo de înțelegerea lui.
Nu a experimentat niciodată Cruzimea umană înainte,
și o mânie adormită în el a fost trezit.
Tânjea pentru momentul în care o va face Reveniți la confort și securitate
a incendiului judecătorului Miller.
Cât de mult vei plătiți pentru el, atunci?
Oh, cred valorează aproximativ 150 de dolari.
O sută cincizeci.
Și s -ar putea să faci un bărbat milioane de dolari.
Oh, e bine.
Chestia aia nu poate obține Afară de acolo, poate?
Mi se pare că, ai tu însuți un câine nebun pe mâinile tale.
Nu, nu mai mult. Acum ai unul pe mâini.
Dar nu -ți face griji. L -am închis acolo foarte strâns pentru tine.
Mutat de la căruță pentru a se antrena în căruță,
Simțul puternic al lui Raphael de Direcția devenise confuză,
și ar trebui să fie lăsat liber de captorii săi ciudați,
A fost o panică în creștere
că nu ar putea să găsească drumul său înapoi la ferma judecătorului Miller
și lucruri familiare și bunătatea umană.
Pentru că bărbații se prăbușesc în întunericul arctic
descoperise strălucirea de aur,
Și pentru că vaporul și transportul Companiile exploatau descoperirea,
Mii de bărbați se grăbeau în sălbăticia nordică,
lăsând confortul și codurile de civilizație în spatele lor.
Acești bărbați aveau nevoie de câini.
Și câinii pe care și -au dorit erau câini grei
cu mușchi puternici prin care să trudească
și paltoane de blană pentru Protejați -le de îngheț.
În sfârșit, într -o dimineață elica era liniștită,
iar nava a fost perversă cu o atmosferă de emoție.
Raphael s -a simțit, așa cum a făcut ceilalți câini acum fără nume,
că o schimbare era la îndemână.
În același timp, El a fost asuprit
printr -un sens al Calamitate iminentă.
Hei, amice.
Hei, bogat.
Gata pentru zăpadă, nu -i așa?
Mal-tratamentul și captivitatea lui aruncase câinele într -o furie.
Ochii lui se întorseseră
și a avut toată aspectul a unei fiare nebune și furioase.
Nu a atacat niciodată un bărbat înainte,
Nu am avut niciodată cauză să -l considere un dușman.
Dar chinul său s -a inflamat mânia lui la un pitch de febră,
care ar fi dezlănțuit pe primul chinuitor
care i -a dat oportunitatea atacului.
Oh, uită -te la dimensiunea ei!
Arată și ca un câine nebun.
Se pare că are hidrofobia.
Vedeți toate astea Lucruri albe pe fălcile lui?
În regulă!
Ieși, Ai diavol cu ​​ochi roșii.
Deschide -l, băieți.
Vedeți ce vreau să spun? Sigur fac.
El sigur nu este un slouch la ruperea câinilor,
Dar aș prefera să rup caii în orice zi a săptămânii.
Este mai puțin insidios decât Ce face.
Nu, cred că îi place.
Cred că ar face -o degeaba.
Haide, ridică -te, mare 'un. Ai multe de învățat.
Intră acolo! Ai grijă!
Haide câine, ridică -te!
Totul depinde de Cât de mult vrei.
Dacă aș fi tu, aș renunța acum.
Salvează -mă niște probleme.
Cred că ai făcut Am fost prea dur pe el, Digger.
Am crezut că l -ai ucis pe acesta.
Nu, nu am ucis niciodată Dar un câine din viața mea.
Atunci am fost abia începând.
Era aproape la fel de mare Ca acest diavol cu ​​ochi roșii
Dar nu a avut guturile acesta are.
Luați ochi roșii vechi, aici.
A învățat ceva.
Nu este niciodată O să uit asta.
I Guaran-Damn-te-Te.
Învățase O dată pentru totdeauna
că nu a avut nicio șansă împotriva unui bărbat cu un club.
A fost o lecție Nu a fost niciodată să uite.
Un bărbat cu un club a fost un dăruitor de legi,
un maestru care să fie ascultat Dacă ar fi să supraviețuiască.
Acesta este un câine, nu? Merită doi câini.
Cât costă?
Trei sute de dolari, Francois.
Și te fac un cadou la asta.
Nu le vând Doar pentru bani.
Vreau să te întorci aici Și cumpărați mai mulți câini,
Și tu nu o vei face Dacă zăpada pudră suflă
peste oasele tale acolo Unele teritorii forțate de Dumnezeu.
Unde te -ai îndreptat De data asta, Frenchie?
Indiferent unde este, Știu că nu mă vei bate acolo.
Îți place să bati acești câini prea mult.
Ei bine, îmi poți spune.
Nu am de gând să -i spun nimănui.
Toocabin. Mă duc pe toocabină.
Nord -Est?
Doamne, omule!
Nu există nimic acolo sus Dar înghețarea până la moarte.
O să pleci Oasele tale în gheață.
Asta e o mulțime de ele acolo deja.
Ești tu cel Asta a cumpărat acest câine?
Ei bine, l -am cumpărat, Dar nu l -am cumpărat.
El este ultimul câine de care am nevoie Cea mai bună ofertă pe care am pus -o împreună.
Dar știi Am doar aproximativ 200 de dolari.
Și Digger, el vrea trei.
De unde eşti?
California.
Am fost aici câteva zile căutând un câine mare.
Atunci unde te duci?
Un loc numit Bella Coola,
Dacă pot găsi pe cineva asta știe calea.
Cum vei ajunge acolo?
Nu ai sanie, nici o echipă.
Am doar o haină ieftină și o pălărie fină.
O să mă plimb.
Pe lângă câine, ai lăsat afară două lucruri Voi lua cu mine.
Pușca mea și un sac de sare.
Pot trăi oriunde Există joc.
Asta nu este California, Mon ami, bine?
Nu, dar este pădurea.
Nu am avut niciodată probleme în pădure.
Știi, te cred Când o spui.
Acum, ai și 100 de dolari.
Cumpărăm câinele. Asta e tot ce am nevoie.
Atunci tu și cu mine urcăm într -un tren.
Ei bine, poate să fie tot ce ai nevoie Pentru a vă strânge echipa,
Dar trebuie să obțin la Bella Coola.
Vă spun, Mă urc așa.
Știu totul despre Bella Coola.
Aruncați cu mine Și te voi duce acolo.
Aș putea la fel de bine să mă rup De asemenea, în California.
El și tu, nu?
Bine.
Voi merge să -mi iau echipamentul.
Ai câinele.
Înapoi pentru câinele meu mare.
Ei bine, nu vrei să -mi spui l -ai vorbit pe tipul ăla în titlu
pentru toocabină cu tine.
Nu o știe încă, Dar asta am făcut.
Ei bine, sper că nu se va deranja Când o știe.
Poate că te va pune în urme.
Nu se va gândi.
Când iese acolo cu Francois,
O să vrea Stai aproape.
Și așa, Câinele a pornit
cu noii săi maeștri la o destinație necunoscută,
neștiind ce Scopul în care ar fi pus.
Toate zilele lui, el a avut Nu fugi niciodată dintr -o luptă,
Dar începea să învețe codul lumii necivilizate
unde supraviețuirea a fost primordială
Și lucrurile au fost făcute Nu pentru că aveau dreptate,
Dar pentru că a fost mai ușor să le facă și să supraviețuiască
decât să nu le fac.
Pe măsură ce urcarea lor a progresat, Temperatura a scăzut
Și aerul crocant și rece a început să -i prindă în plămâni.
Tânjea de căldură Se bucurase
în țara însorită din ferma Miller.
Curând, mergea înăuntru O ciupercă albă, rece ca noroiul.
Avea foarte puțin miros și o mușcătură ca focul,
înainte de a se dizolva rapid în gura lui.
A fost primul lui Experiență de zăpadă.
Durează zece săptămâni Dacă vremea este bună.
Dacă vremea nu este bună, durează mai mult.
Dar avem o echipă bună. Câine bun cu plumb.
Spitz este cel mai bun.
O vom face.
Și vom primi aurul.
Tot aurul din lume.
O să fiu bogat.
Vom trăi în Vancouver,
Montreal, oriunde ne place. Oriunde.
Mergem până la Paris de la Bella Coola.
Hai să ajungem acolo. Bella Coola este suficientă pentru mine.
Uite...
Haide.
Trecem pe lângă acest canion
Și apoi trecând pe lângă tabăra de oi,
Și apoi jos până la Chilkoot.
Și apoi prin cântare.
Și atunci facem ghețarul lui Job.
Și avem noroc dacă facem Glacierul lui Job într -o săptămână.
Și apoi trecem pe lângă Lacul Bennett,
până la Lacul Laberge,
unde au găsit Big Mike Corpul lui O'Clare anul trecut.
Și atunci urcăm pe lângă Vulcanul Pierre Noir.
Ne obținem de Pierre Noir, vom fi în Bella Coola în șase săptămâni.
Asta sună despre mine.
O să mă întâlnesc Doi băieți destul de buni acolo sus.
Sper doar că au primit o hartă Această dimensiune pentru a le duce acolo.
Hei! Ieșiți din drum! Hei!
Hei, câine mare. Ieșiți din drum. Mişcare!
Hei! Ieșiți din drum!
Câinele acela. Mai bine Stai departe de Spitz.
Unde mergem, vom fi Ai nevoie de amândoi câini, hei?
Şedere!
Haide. Terci!
Când Francois s -a fixat asupra lui un aranjament de ham
și urme precum el a avut Mire văzuți puse pe cai,
Demnitatea câinelui a fost profund rănită în a fi făcut o fiară de povară.
Dar era prea înțelept pentru a se revolta.
Francois era pupa, Solicitarea ascultării instantanee,
și în virtutea biciului său, primind -o.
Hei, uită -te la ei!
Terci! Terci!
Trebuie să ajungem acolo, Thornton. Trebuie să plecăm!
Câinele acela din California, Îl învăț repede ca orice.
Acesta, se pare că poate trage Diavolul sus de rădăcini.
Deși truda hamului
a fost la început confuz și dificil,
Noul câine din California s -a stabilit în ea și a făcut tot posibilul.
Fusese plasat între doi câini cu experiență,
pentru ca el să învețe prin exemplul lor.
A fost surprins de dorință care a animat întreaga echipă
sub conducere din Spitz, câinele principal,
care era extrem de iritabil la orice întârziere sau confuzie
a întârziat progresul lor pe potecă.
Hei, cine!
Hei! Nu trebuie să mănânci niciodată zăpada. Te înnebunește.
Trebuie să -l topiți.
Atunci, este cel mai mare apă în lume.
Chiar mai pur decât ploaia.
Hei!
Hei! Oh.
Îmbătrânești.
Bătrânul meu Davey. Haide.
Dave, omule, ai noroc.
Ai fost cu mine mult timp, nu? Peste tot pe Klondike.
Mon Bon Vieux, Davey!
Hei, băiat mare!
Nu este ca așa California, hei?
Ajungem la Bella Coola, iar eu Și Thornton vă va cumpăra un guler de aur!
Ajungem la Bella Coola, Mergeți înapoi la Dawson.
Mușcă! Terci!
Picioarele lui nu erau atât de compacte și greu ca picioarele lui Huskies.
Al lui se înmuiase în numeroase generații
De la ultimul său strămoș a fost îmblânzit de civilizație.
Dar la timp, picioarele lui a crescut greu pe traseu
și a descoperit că are capacitatea de a se adapta pe sine
la noua sa existență.
Hei! Fugi!
Da, febra aurului nu este doar un nume.
De unde vin în California,
Mulți bărbați mor de febră de aur chiar acum.
Chiar acum, diseară.
Sunt toate la fel, tipul acela.
Vorbind mereu, Dar nu se îmbogățește niciodată.
Da.
Da, câțiva prieteni Am petrecut mult timp
zgârierea în jur Sierra Madres.
L -am lovit de câteva ori
Dar a fost întotdeauna la capătul cozii din greva altcuiva.
Da?
Am auzit că au curățat Dealurile alea sunt destul de bune.
Da, ne -am întâlnit cu Un coleg care fusese aici.
El a fost cu prima grămadă când Au făcut greva la Bonanza Creek.
Și tot ce putea vorbi a fost Un loc numit Bella Coola.
Felul în care a vorbit despre asta, Nu -mi venea să -l cred.
A spus că este îngrozitor al naibii de greu de ajuns aici
Și nu a fost nici măcar pe hartă.
Și nu a reușit Așa că m -am gândit că voi încerca.
Cel puțin nu voi primi Lăutari ale altcuiva.
Hei, îl punem pe acesta între Spitz și Sol-Leks.
Alergă mai repede acolo.
Dar ar fi bine să -l lase pe Spitz în pace.
Spitz, chiar și după 1000 de lupte pentru câini, El este încă aici cu noi.
Toți ceilalți sunt morți.
Sunt morți în marea țară, Mort în Barrens.
Și acel mare câine din California este va fi mort în Yukon
Dacă nu are grijă.
Uh, acest mare va lua O mulțime de ucideri, Francois.
El trebuie să meargă 130, 140 de kilograme.
Nu doar se va culca și să te toacă.
Abilitatea lui de a adaptarea la trudă a fost rapidă,
Și nu a trecut mult timp El a fost apropiat de conducere.
Nu numai că a învățat prin experiență,
Dar instinctele morți de mult a venit din nou la viață.
Generațiile domesticite din rasa lui părea să cadă de la el.
Mușchii lui au devenit greu ca fier
Și a devenit plin la dureri obișnuite.
Pe măsură ce a trecut timpul
și amintirea zilelor de căldură și afecțiunea s -a retras în memorie,
A renunțat la speranța de a -i auzi vreodată numele, Raphael, a strigat -o din nou.
Devenise cunoscut pur și simplu ca „Câinele din California”.
Haide! Terci! Terci!
Din nou! Terci!
Terci! Terci! Ho, Mush!
Terci! Hei!
Nu! Scoate câinii afară!
Ioan!
Scoate câinii afară! Scoate câinii afară!
Nu pot trăi fără câini!
Ioan! Da.
Ioan! Ajutați-mă!
Ioan! Ajută -mă să ies.
Nu pot ține ... Nu pot!
Ioan! Oh! Ia -mi mâna!
Fii liniștit! Fii liniștit!
Oh! Oh!
A! Am nevoie de foc!
A! Voi muri fără foc.
Haide.
Vei muri Dacă nu te usucă mai întâi.
Un foc.
Trebuie să mă încălzesc!
Scoală-te!
Pe mâinile mele.
Fără mâini! În picioarele tale!
Grabă! Vă rog.
Nu -l scoate.
Oh! Ia -o!
Frig, omule! Mâna mea a murit.
Picioarele mele, moarte.
Îi voi întoarce pentru tine, Vai! Doar continuă să te miști.
Mişcare!
Bine, stai acolo!
Foc! Voi muri fără foc.
Ai primit -o. Ai înțeles, omule.
Ai primit -o acum.
Ioan. Câinii.
Hei? Vor face asta.
Cu toții vom face asta.
Aici, trage -l pe cap.
Bună, băiete. Frig, nu?
Oh, e atât de frig.
Oh, vrei și tu, nu? Vrei și tu unele.
Bine, bine. Haide.
Haide. Da.
Da.
Bine, bine.
Hei, California, nu? Da.
Acolo, ești bun.
Bine, Bean? Fasole?
Doamne, ce a fost asta?
Nu ați auzit niciodată un gemu de ghețar?
O femeie, are un copil.
Ghețarul, ea are gheața.
Amândoi sună la fel.
Hei, California! Ce e în neregulă cu tine?
Ai un drum lung Să mergi mâine, nu?
Patruzeci de mile trebuie să facem.
Lacul naibii trebuie să aibă înghețați -vă creierul.
Te -am pescuit afară și Tot ce vrei să faci este
Împingeți câinii Și tu și cu mine până la moarte.
Nu trebuie să faci 40 de mile într -o singură zi. Nimeni de aici nu face asta.
Nimeni de aici nu va face aici greva pe care o vom face.
Dacă este la Bella Coola, a fost acolo de mii de ani.
Mii de ani. Va păstra.
Dar continuați să împingeți Felul în care faci
Și câinii nu vor păstra Și nici noi.
Hei, doar aștepți câteva săptămâni,
Și te ducem la culcare cu noi.
Și patul, ea va fi aur.
Pâine prăjită, foi de aur, Totul de aur.
Iubește focul.
Trebuie să se încălzească ca mine.
Urletul lupului
a fost ca strigătul strămoșilor săi.
Și într -un mod misterios,
El își amintea din nou la vreme Când câinii sălbatici au variat în pachete
prin pădurea primordială.
Vremurile vechi de Supraviețuirea rasei sale
a venit la el fără efort sau descoperire,
de parcă ar fi avut -o a fost al lui, întotdeauna.
Exista o anumită mândrie că a strâns câinii la pauză de tabără,
transformându -le din brute solemne în Încordarea, creaturi dornice, ambițioase.
O mândrie care îi ținea pe câini truda lor până la ultimul gâfâit,
și le -a rupt inimile dacă au eșuat sau au fost tăiați din ham.
Aceasta a fost mândria care a făcut Spitz Team de rivalitatea câinelui din California
pentru poziția sa principală.
Iar frica lui a crescut după cum a recunoscut
Noul câine în creștere forță și viclenie.
Hei!
Lemnul acela este greu de tocat.
Este ca și cum ai încerca să taie Un copac din fier.
Oh!
Da, până când termini,
Vom fi aproape înghețați până la moarte.
Dacă crezi că poți face mai bine,
Tocmai ai ieșit aici Și tocați portbagajul, hei!
Vin, Tăie tot trunchiul, uh,
membrele, totul, nu!
Este nevoie de Iron Man Pentru a toca arborele de fier, nu!
Dă-mi.
Mutați -l.
- Hei! - Hei.
Pur! Nu!
- Hei! - Hei!
Pur!
Nu se va întâmpla. Trebuie să le oprim.
Nu!
Nu intra acolo.
Câine nebun, Vor veni la voi două moduri.
Și nu te va ajuta niciun topor. Stai departe.
Nu ar fi trebuit să -i părăsesc.
Știam că trebuie să vină.
Dacă nu aici, Apoi un alt loc.
Trebuie să faci ceva pentru Spitz.
Fusese un câine bun.
Nu -l iei.
Că Spitz doarme departe în seara asta.
California îl ucide bine.
Poate că este mai bine acolo.
Nu trebuie să nu mai mergi mai departe.
Fiorul bătăliei și al uciderii
a avut un sentiment de familiaritate, ca de nimic nou sau ciudat.
A marcat completitudinea lui transformarea înapoi prin veacuri
la căile părinților săi sălbatici.
În conformitate cu legea nescrisă de club și fang,
Conducerea echipei acum aparținea câinelui din California.
Era ceea ce avea așteptat cu răbdare,
Știind într -o zi că va fi a lui.
A preluat cu nerăbdare îndatoririle de conducere
și unde puterea și a fost necesară judecata,
S -a dovedit repede a fi superior.
Deși câinii crescuseră obosit și nemulțumit,
A animat întreaga echipă cu o nouă solidaritate
și entuziasm pentru sarcina lor.
Hei, Mush! Hei, Mush!
Du -te, Mush!
Hei!
Nu! Nu! Ah!
Bine.
Ți -am spus vremea Avea să meargă rău asupra noastră.
Uită -te la cer.
Trebuie să mă mut. Ne mutăm!
Să nu -i lucrăm până la moarte.
Dacă vremea devine destul de rea,
Putem săpa și lasă -l să sufle.
Nu merg atât de departe pentru a săpa.
Sper să intrăm în acest fel De săpat ne place foarte mult, Francois.
Dă -i doar o șansă.
Doar câte șanse Crezi că avem?
Avem toate șansele în lume.
Bine.
Haide, Mush! Terci!
Cu timpul, câinii au obosit și teribil de picior.
Fără primăvară sau revenire a fost lăsat în ele.
Picioarele le -au căzut puternic pe traseu,
zdruncindu -și trupurile și dublându -se oboseala călătoriei fiecărei zile.
Nu a fost oboseala moartă prin eforturi scurte și excesive,
din care se face recuperare în câteva ore.
Dar a fost o oboseală moartă
asta vine prin lent și drenaj de rezistență prelungit
de luni de trudă.
Nu a existat putere de recuperare a rămas,
Fără forță de rezervă a apela.
Totul fusese folosit, Ultimul cel mai puțin.
Fiecare mușchi, fiecare fibră, Fiecare celulă era obosită.
Și a fost Motiv bun pentru asta.
În mai puțin de cinci luni,
Călătoriseră Peste 1200 de mile.
Nu!
Încerca.
O, Dumnezeule, el încearcă. Nu, nu o poate face.
Nu mai poate face.
Dacă ar muri În urme ...
Nu avem timpul pentru asta.
Hei, Davey.
Ho, Davey.
Ah, hai.
Haide.
Vom face o plimbare împreună.
Francois?
Întregul lucru este un vis al naibii.
Ştii...
Visez vise în culori.
Acest vis Klondike este totul în două culori,
alb și roșu.
Zăpadă și sânge.
Aceasta nu este țara omului.
Este al diavolului.
Vino.
Puternicul Diavolului este mare Aici, nu -i așa?
E mort alb Și nu -i pasă.
Terci! Terci!
Acesta este ultimul. Apoi, ne vom odihni lung, cu siguranță.
O odihnă foarte lungă. Terci!
Hei, Jack Simpson!
Ultima dată când te -am văzut a fost în Skagway.
Hei, ce ești tu Făcând aici, nu?
Mergând în jurul și rotund.
- Perrault! - Da.
Ești tu, Perrault?
Oh, dar ai un orb de zăpadă.
Huh, da! Oh...
Vii cu noi, Vom avea grijă de tine.
Nu! Încă am 10 mile vest a merge înainte de întuneric.
Dar te duci în Occident Și spre est
și spre nord și spre sud.
Tocmai am trecut o cabină de linie.
Te vom duce acolo și Ia ochii înapoi pentru tine.
Hei, vechiul meu prieten Skagway,
Nu lăsăm nimic Ți se întâmplă, nu?
Obținem acei ochi Mergând din nou, hai.
Oh, ochii mei pot merge să atârne ... Nu am nevoie de ochii mei.
Când mă apropie de aur, Îl pot mirosi.
Indiferent unde este,
Dacă este aproape, miros.
Vai!
Da, avem doar lucrul Pentru tine, Simpson.
Da, ai noroc Venim, Jack!
Am norocul să intru în Vechiul meu prieten din Skagway.
Haide.
Stai acolo.
Da ...
Asta ia arsura din îngheț.
Cred că ajută Pentru a curăța și ochii, nu?
Și cred că este tot ce am.
Acolo.
Hei, bem la Skagway.
Și bem la grevă Că vom face cu toții.
Haide, acum.
Iată-l.
Bine?
Da.
Ce facem aici, bine, ar putea fi în altă parte.
Ah, nu vreau să plec oriunde altundeva.
Nu am știut niciodată că există ceva de genul acesta
Klondike în întreaga lume.
Simt că am fost făcut pentru asta.
Thornton, ai plecat Klondike Crazy.
Știi, Jack, Am un partener nebun.
Da.
Dar dacă nu aș avea niciun partener nebun, Fără echipă nebună,
Nu aș fi aici bând Whisky în acest loc.
Sunt nebun.
Aurul, nu este nebun.
Și o să o iau.
Vom obține și el.
Dar nu o vom obține Cercuri de mers pe zăpadă.
Unde?
Ei bine, a fost un miner, doi sau trei ani în urmă.
Fusese într -un loc numit Toocabin.
Greva, nimeni nu a crezut Greva la Toocabin.
Dar Moi! Cred, da.
S -a întors cu doi câini.
A început cu 25 de ani și a avut să mănânce toate celelalte.
Când s -a întors la Dawson, Nu ar putea spune altceva decât „toocabin”.
„Toocabin”.
Era nebun.
Poate frigul.
Poate carnea de câine, Nu știu.
A încercat să oprească gangrena.
Ține -l jos, I -am tăiat degetele, noi ...
I -am tăiat degetele de la picioare.
Nasul îi era înghețat, dar ...
Nu a putut.
Și tot timpul am tăiat, a spus el, "Toocabin. Toocabin."
A murit din cauza gangrenei.
Unii dintre ceilalți au spus că A furat aurul de la mineri
lângă Chilkoot și i -a ucis.
Dar cred că este o grevă.
Greva la Toocabin. Acolo mergem.
Nu suntem atât de departe de la Toocabin acum.
Dacă acești câini țin Încă o săptămână, vom fi acolo.
Îmi doresc lui Dumnezeu Aș putea să te vorbesc din asta.
Am fost acolo.
Acesta este cel mai rău loc În întregul Klondike.
Crezi că există aur acolo sus, Ești pur și simplu nebun.
Tocmai ai ridicat pe ideea sălbatică a cuiva.
Felul în care au fost lucrurile, Vei fi mort
Înainte de primăvară A ajuns vreodată aici.
Când vine un bărbat aici, Trebuie să aibă o șansă.
Eu și Thornton, ne simțim norocoși.
Credem că știm unde este greva.
Cu toții credem că știm.
De aceea trebuie să mă mișc.
Dumnezeule, unde sunt?
Asta se simte ca ... Ești acasă, Jack.
Nu ai plecat niciodată.
Bun Dumnezeu,
Am plecat toată ziua Și nu am plecat niciodată.
Nu am 10 mile de făcut.
Am 20 de ani.
Unde este echipamentul meu?
Chiar afară.
Hei, Jack!
Dacă crezi că trebuie să mergi, Mai bine luați asta.
Eskimo Whalebone.
Purtați asta, nu mai sunteți orb de zăpadă. Da?
Acolo suntem.
Whalebone și whisky.
Skagway.
Dawson City.
O să mă prind.
Chiar acum, mă duc.
Thornton.
Am spus Bella Coola.
La fel și tu.
Nu, Ioan. Toocabin este greva bună.
Vii cu mine, Amândoi vom fi bărbați bogați.
Am doi parteneri care se îndreptau acolo sus. Am promis că voi fi acolo.
Sunt partenerul tău, Thornton.
Mergem toocabin.
Ești un prost, Thornton.
Nici măcar nu știi Unde este Bella Coola, nu?
Te -am luat la fel de aproape Bella Coola așa cum ai primit vreodată.
Nu vei putea niciodată ajunge acolo fără sanie,
Fără provizii, fără câine.
Fără cineva care știe Ce face, hei?
Ştii...
Îmi place de tine, Thornton.
M -ai doborât De două ori,
Dar tot îmi place de tine.
M -ai vândut pentru 100 de dolari să cumpere câinele acela.
Nimeni nu te -a făcut să vii.
M -ai vândut.
Nimeni din Klondike nu spune vreodată Asta despre Francois Perrault!
M -ai vândut!
Nu.
Nu!
Mă faci să o fac, Ioan.
Ai grijă de tine, Thornton.
Dar trebuie să plec.
Vă las mult lemn,
Jumătate din slănină Și mai ales, fasolea.
Stai aproape de sobă Și o vei face.
Mă voi întoarce peste trei săptămâni.
Francois, nu te vei întoarce în trei săptămâni sau trei ani.
Sau trei sute de ani.
Sunt singurul Cine știe locul.
Când Francois se întoarce de la Toocabin,
Se va întoarce cu aurul, Nu cu gangrena.
Un lucru pe care l -ai lăsat afară.
Unde este Bella Coola?
Oh.
Este de aproximativ 130 de mile.
Îți voi lăsa busola mea.
Linia de 272 te conduce la Bella Coola în două săptămâni.
Când piciorul se închide, Ajungi acolo fără probleme.
Doar probleme pe care le -am ajuns acolo, Francois, ești tu.
Așa că continuați, mușcați -vă de aici.
Terci! Terci! Hei! Terci!
Terci! Haide.
Hei, Mush!
Haide, Mush!
Merge!
Terci!
Merge!
Haide, Mush, Mush!
Hei, California. Terci!
Haide, Mush! Hei!
Hei! Avant!
Oh, hei! Avant!
Hei, Mush!
Haide, Mush!
!
Hei!
Oh, hei! Avant!
Francois!
Atingeți din nou câinele Și te voi ucide.
Este mai mort decât viu.
Îl vrei?
Îl voi lăsa pentru tine.
Cine știe, poate îl vei mânca Înainte de primăvară.
Haide.
Vei fi câinele meu principal, hei?
Haide.
Şedere.
Aici suntem.
Acum, Mush!
Hei, Mush! Nu!
Terci! Terci!
Terci! Hei, Mush!
Nu! Terci!
Bietul diavol.
Te -a aruncat cu adevărat.
Hei.
Te sun Buck.
Da.
Hei, Buck.
Hei, tu cu capul sloppy Câine vechi din California, nu?
Dolar.
Hei.
Dolar.
Hei, Buck, Vei găsi aurul, nu?
Dragă Doamne, poți să vorbești cu toții.
Și așa, Câinele din California a devenit buck.
Și pentru prima dată, a primit bunătatea și afecțiunea
că știa cândva în zile îndepărtate.
Cu dragostea și grija lui Thornton,
Și -a recuperat încet puterea
și sentimentul demnității animale.
Deși cruzimea pe care o cunoscuse de la om a fost curând uitat,
instinctele primitive,
care lupta lui pentru că supraviețuirea s -a stârnit
nu au fost niciodată departe de el
iar sunetele nopții l -au agitat a aminti de dureri vechi.
A fost cântecul fricii
și misterul rece și întunecat.
Cântecul celor nenumerați generații ale rasei sale.
Putem ajunge unde Vreau să plec, Buck.
Știu că lucrurile sunt acolo.
Avem vremea, Cel mai mult am obținut -o chiar acum.
Da.
Mergem la Bella Coola.
Bella Coola. Nu?
Nu e nimic acolo, Buck.
Nu suntem atât de grozavi, Loc bun încă, fie.
Am câteva modalități de parcurs.
Dacă obținem vreme bună ...
Da.
Cred Vom ajunge acolo.
Dumnezeule, chiar se răcește În timpul verii.
Am făcut -o, Buck.
Să ne apucăm de muncă.
Este aici. Acesta este Bella Coola!
Am găsit -o.
Aici!
Este aici în Un mic loc de nisip frumos.
Oh. Oh, da.
O, Dumnezeul meu Atotputernic.
Hai ha!
Iată -l, Bucky!
Oh, Buck, uite!
Uită -te la asta, Buck.
Oh, lasă -mă să o iau. Buck, uite.
Uită -te la asta. Uită -te la asta, Buck!
Hai ha!
O, dragă Buck. Este Bella Coola, Bucky!
Dolar!
Hei, hei!
Hei!
Ei bine, ai ajuns aici, nu?
Eram cam gata Să renunți la tine
și păstrează acest lucru loc întreg pentru mine.
Da, bine, cred nu ar fi dorut
Dacă Bella Coola fusese pe hartă.
Nu mi -a dat probleme.
Cum sunt culesurile, Ioan?
Uite.
Care a ieșit din acest pârâu
Într -o lună de muncă a unui om.
Acum suntem trei dintre noi.
Dumnezeu nu știe decât Cât mai există.
Chestiile astea par să fie Aici aici.
Acum ești aici, pot primi la Dawson și depuneți o cerere.
În timp ce ești plecat, Stony și cu mine aici
va continua să funcționeze cu asta.
Da, poate putem face acest loc Un pic mai viabil,
Pentru că pare Vom fi aici o vreme.
Nu ar trebui să mă ia mai mult decât despre
două săptămâni și când mă întorc
Nepoții noștri nu vor fi dorind pentru orice.
Whisky?
Mulțumesc.
Sunt bine.
Câine fin Ai ajuns acolo, domnule.
Ce joci?
Să -ți spun adevărul, Nu știu ce este.
Pianul s -a rupt aici acum aproximativ două săptămâni și ...
Ei bine, am singura chitară în Dawson și ...
Vin aici și mă joc.
Ei bine, sigur îl joci bine.
Oh, nu sunt atât de bine. Dar...
Dar dacă vor muzică, Trebuie să mă aibă.
Mă întorc. Unde te duci?
♪ Este iubirea de dimineață
♪ Asta face totul bine
♪ Ce se întâmplă în acea mică cameră
♪ Înainte de pauză de lumină
♪ Este ceea ce se întâmplă în acea mică cameră
♪ Înainte de a ieși pe ușă
♪ Este iubirea de dimineață
♪ pentru asta trăiesc
Pun pariu că știi Despre ce vorbesc.
Fac eu vreodată.
Ei bine, ce zici de asta?
Uh, așteaptă. Uh, Rose ...
Rose ... Rose Jane?
Ei bine, nu ești ceva.
Hai ha!
Toată lumea este ceva Aici, Rose!
♪ Am lucrat într -o casă neplăcută
♪ Uneori nu știu de ce
♪ Nu pot face bani
♪ Oricât de greu încerc
♪ Dar ce se întâmplă cu omul meu real
♪ Înainte de lumina aceea de dimineață
♪ este acea iubire de dimineață
♪ Asta face totul bine ♪
Haide.
Despre ce oră crezi
În acea dimineață, soarele merge să vină, Rosemary?
Ei bine, va apărea doar Cam în orice moment doriți.
Desigur, ai asta Câine mare bătrân pentru a vă menține cald,
Nu ai nevoie de mine.
Oh, da, da.
Mă bucur groaznic să te văd Rosemary, Chiar sunt.
Cum este?
Este bine, totul Aici se vinde ridicat.
Ouă, lichior bun, baie.
Pat curat, eu.
Buck, nu!
Nu, Buck!
Trebuie să plec, Ioan. Trebuie să am grijă de el.
Știu. Aveți grijă de dumneavoastră.
Să avem O altă bere aici.
Acum, tati.
Ai plecat și te -ai ales Un câine căruia îi place să se lupte?
Băiatul nostru Billy aici,
Nu este atât de dornic pe casare.
Ești băiat?
Dar este puternic ca naiba.
Nu ești Billy, nu? Iată -te, băiete.
Ştii, Poate trage 750 de kilograme.
Da.
Ei bine, Buck ar putea trage o mie de kilograme.
Ce naiba spui?
Toți câinii de aici, Nu există niciunul care să poată face asta.
Vorbești despre O jumătate de tonă, omule.
Acum, bunul Domn, Nu a făcut niciodată un câine atât de puternic.
Știi, un câine poate face atât de mult,
dar mai mult, că nu pot face
Și nimeni nu ar trebui Ce -i cere vreodată să încerce.
Buck o poate face.
Crezi că câinele tău
Ar putea rupe o mie de lire sterline Sleda liberă de gheață?
Și pleacă cu ea, poate, Pentru a spune 50 de metri, nu?
Eu.
Hei! Hei, Buck. Hei.
Crezi că poți să desprinzi o mie de kilograme
Și trageți -l, nu?
Dolar. Dolar.
Am 2000 de dolari spun că nu poate.
Trebuie să fii un nebun.
Și trebuie să ai un câine nebun.
Uite, fella,
Nu vreau să -ți iei banii.
Hmm? Îl puteți lua dacă îl puteți obține.
În regulă.
Mi -am luat sania, chiar acum, chiar afară.
Și este încărcat cu douăzeci 50 de kilograme pungi de făină.
Nu vreau Nu profita de ...
A oricărui om.
Nici un câine bătrân.
Bine, ești pornit.
Cred că tu ... Îți va părea rău că ai venit vreodată.
Haide, minunatul meu. Haide băiat.
Faceți loc aici. Trecând prin.
Hei, Mike, echipele recente, Scoate -le afară.
Ai 500 de dolari spune că o poate face.
Strâns.
Te -am avertizat, nu -i așa? Ai făcut -o.
Apreciază -l.
Am 500 de dolari Asta spune că nu poate.
Ai 500 de dolari spune că o poate face.
Nu merge pentru a putea face acest lucru.
Nu este posibil.
Nu cu alergătorii înghețați atât de strâns.
Trei la unu, nu o poate face.
Nu! Nu vreau să pariez.
O mie de ea Prea greu de trecut.
Cel puțin, crescut de mine, este.
Buck, așa cum mă iubești.
Pe măsură ce mă iubești, Buck.
Dolar!
Gee, Buck! Dă -I!
Haide Buck, gee!
Dă -I! Dă -I!
Gee, Buck!
Gee, Buck! Dă -I!
Dă -I! Gee, Buck!
Bine, Buck. Nu!
Haw, Buck!
Nu!
Buck, gee!
Gee, Buck! Dă -I!
Dă -I!
Dă -I! Gee, Buck!
Bine, Buck. Terci!
Terci!
Terci! Da!
Terci! Haide!
Este prea mult pentru Câine, Laddie, prea mult.
Îmi pare rău că te -am adus în asta.
Acum mergeți acolo jos și întoarce câinele.
Mush, Buck!
Terci! Haide, Buck! Terci!
Ah, Buck! Terci!
Mush, Buck!
Terci! Terci!
Dolar! Terci!
Mush, Buck! Haide, Buck! Haide!
Terci!
Haide, Buck! Haide, Buck!
Terci! Terci!
Ha! Dolar! Ha! Dolar!
Merge! Mush, Buck! Terci!
Du -te! Terci! Terci!
Terci! Terci! Terci!
Haide! Mush, Buck!
Haide, Buck! Terci! Terci!
Vai!
Ce câine!
Prost teribil.
Dolar?
Iată banii tăi.
Îți voi spune, nu aș vrea au ratat -o pentru orice.
Oh, el ... Este o fiară minunată.
Vă spun,
Îți voi da altul Mii pentru câine.
Ei bine, este ceva în neregulă?
Eu ...
Poți merge în iad, domnule.
Vai! Băuturi pe casă!
Haide, Buck, stabilește -te.
Încerc să te prind un pește mare acum.
Hei, unde te duci, Buck?
Acesta este genul de muncă Chiar nu mă deranjează.
În ciuda iubirii Buck avea pentru John Thornton,
Afirmațiile omenirii alunecă
mai departe de el cu fiecare zi care trece.
Într -un mod misterios, A fost ademenit
după sunete și mirosuri din pădure,
obligându -l să se cufunde în sălbăticie
unde părea Obișnuia să alerge înainte,
Într -un slab amintit Lumea pădurii umbrite,
sub un cer larg.
Da, știi, Îmi dau seama dacă putem lucra
Destul de constant pentru în următoarele trei luni,
ar trebui să putem a lua despre
Trei sau patru sute Mii de aici.
Luați destul de bine, John.
S -a așezat lângă foc un câine cu exploatare lungă,
Dar în spatele lui au fost generațiile
de tot felul de câini.
Jumătate de lupi și lupi sălbatici a pachetului,
Cântarea melodiei de noapte a rasei lor.
Cântecul trist al vai și durerea părinților săi sălbatici.
Apelul lor nocturn părea să trezească în el
o conștientizare care El a fost un lucru al sălbăticiei,
Intră din sălbăticie,
care a avut doar pe scurt s -a încălzit
la foc al omenirii.
Și apelul care Suna în pădure
l -a obligat să -și întoarcă spatele
la confort a focului de tabără.
Era un câine, Sau ceva ca un câine.
Dar era ceva despre ochi
Buck -ul acela nu văzuse niciodată.
Au fost înclinați și în sus.
Și Buck știa deodată Când a văzut ochii
că creatura a avut Nu a stat niciodată lângă un foc
sau a tras o sanie.
Sau a simțit vreodată mâna a unei ființe umane.
Hei, unde ai fost, Ești mare brută?
Hei, lasă -l pe cel mare. Are propriile sale idei.
Să revenim la asta Afaceri milionare, nu?
Corect.
Buck a fost bântuit prin amintiri
a fratelui său sălbatic
și misterele din pustie,
unde s -ar rătăci Timp de zile la un moment dat, neajuns, singur.
Existent în virtutea lui forța proprie și viclenia.
Supraviețuind într -un ostil mediu
unde numai cei puternici au supraviețuit.